REALIZADORES

+ info

JOÃO SALAVIZA       
presente > ABERTURA | APERTURA OFICIAL
Nasceu em Lisboa em 1984. Estudou cinema na Escola Superior de Teatro e Cinema de Lisboa e concluiu os seus estudos na Universidad del Cine de Buenos Aires. A sua segunda longa-metragem foi realizada juntamente com a mulher, Reneé Nader Messoura. “A Chuva é Cantoria na Terra dos Mortos” estreou no Festival de Cannes em 2018, tendo ganho o Prémio Especial do Júri. Estreou em Portugal a 14 de março de 2019, e percorreu inúmeros festivais ganhando vários prémios. Filmado no Brasil, é o resultado de dois anos de vida e contacto, em família, com os Krahô, povo indígena do Brasil, numa das suas aldeias no estado de Tocantins, terra árida a quase mil quilómetros de Brasília.
+++++
Nació en Lisboa en 1984. Estudió cine en la Escuela de Teatro y Cine de Lisboa, y completó sus estudios en la Universidad del Cine de Buenos Aires.  Su segundo largometraje la realizó con su esposa, Reneé Nader Messoura “A Chuva é Cantoria na Terra dos Mortos“” se estrenó en el Festival de Cine de Cannes en 2018 y ganó el Premio Especial del Jurado. Se estrenó en Portugal el 14 de marzo de 2019 y recorrió numerosos festivales ganando varios premios. Filmado en Brasil, es el resultado de dos años de vida y contacto familiar con los Krahô, pueblos indígenas de Brasil, en una de sus aldeas en el estado de Tocantins, tierra árida a casi mil kilómetros de Brasilia.

> trailer

 

RENÉE NADER MESSORA
Renée Nader Messora é uma escritora e cineasta brasileira, nascida em 1979.
Realizou The Asphyx (2006), Montanha (2015) e Chuva é Cantoria na Aldeia dos Mortos (2018, com João Salaviza).
O filme Chuva é cantoria na aldeia dos mortos, co-realizado com João Salaviza, venceu o Prémio especial do júri na secção «Un Certain Regard» do Festival de Cannes e o prémio de melhor obra de ficção do Festival de Cinema de Lima, no Peru.
+++++
Renée Nader Messora es una escritora y cineasta brasileña nacida en 1979. Es conocida por haber realizado The Asphyx (2006), Montaña (2015) y Chuva é cantoria na aldeia dos mortos (2018, con João Salaviza).
La película Chuva é cantoria na aldeia dos mortos, codirigida con João Salaviza, ganó el premio especial del jurado en la sección ‘Un Certain Regard’ del Festival de Cine de Cannes y el premio a la mejor obra de ficción en el Festival de Cine de Lima en Perú.

> trailer

V

+ info

GABRIEL ABRANTES
Nasceu em 1984, na Carolina do Norte, EUA.
Estudou em The Cooper Union, em Nova Iorque, na ENSBA, em Paris, e em Le Fresnoy, em Tourcoing. Vive e trabalha em Lisboa. Os temas dos seus filmes são trabalhados de forma a retorcer a narrativa tradicional dando-lhe aspectos absurdos de folclore, humorísticos e políticos.
Foi nomeado para dois Ursos de Ouro pelas suas curtas-metragens e duas vezes para os European Film Awards, antes da nomeação do filme “Diamantino”.
+++++
Gabriel Abrantes es un director de cine nacido en 1984 en Carolina del Norte, EUA.
Estudió en The Cooper Union en Nueva York, ENSBA en París y Le Fresnoy en Tourcoing. Vive y trabaja en Lisboa. Sus películas se centran en diferentes temas  diseñados para torcer la narrativa tradicional, dándole aspectos absurdos del folklore, humorísticos y la políticos..
Fue nominado para dos Golden Bears por sus cortometrajes y dos veces para los European Film Awards, antes de la nominación de la película “Diamantino“.

> trailer

DANIEL SCHMIDT
Daniel Schmidt é um Diretor de Cinema nascido em 1984 em New Haven, Connecticut, EUA.
Conhecido por ter realizado A History of Mutual Respect (2011), Palácio da Pena (2011) e Diamantino (2018, com Gabriel Abrantes).
Recebeu múltiplas nomeações das quais se destacam a nomeação para o prémio para o melhor diretor emergente no Locarno Film Festival Awards, em 2013 e a nomeação para o Prémio do Cinema Europeu para a melhor comédia, em 2018.
+++++
Daniel Schmidt es un director de cine de 1984 nacido en New Haven, Connecticut, EUA. Conocido por haber hecho A History of Mutual Respect (2011), Palacio da Pena (2011) y Diamantino (2018, con Gabriel Abrantes).
Recibió varias nominaciones, incluida la nominación al premio al mejor director emergente en los Premios del Festival de Cine de Locarno en 2013 y la nominación al Premio de Cine Europeo a la mejor comedia en 2018.

+ info

VASCO VIANA
Vasco estudou realização cinematográfica, som e imagem na E.T.I.C. (Escola Técnica de Imagem e Comunicação, Lisboa) e na E.S.A.D. (Escola Superior de Artes e Design, Caldas da Rainha). O seu trabalho como Director de Fotografia ganhou notoriedade com Arena, a curta-metragem de ficção de João Salaviza, Palma de Ouro no Festival de Cannes 2009. 
O seu trabalho foi novamente reconhecido em Rafa,  curta-metragem de João Salaviza, Urso de Ouro no Festival de Berlim 2012 e com o Prémio de melhor fotografia no festival Manaki Film Festival – dedicado exclusivamente a fotografia para cinema.
+++++
Vasco estudió cine, sonido e imagen en E.T.I.C. (Escuela Técnica de Imagen y Comunicación, Lisboa) y E.S.A.D. (Escuela de Artes y Diseño, Caldas da Rainha). Su trabajo como Director de Fotografía ha ganado notoriedad con Arena, el cortometraje de ficción de João Salaviza, Palma de Oro en el Festival de Cine de Cannes 2009. 
Su trabajo fue nuevamente reconocido en Rafa, cortometraje premiado de João Salaviza, Oso de Oro en el Festival de Berlín 2012 y el Premio a la Mejor Fotografía en el Festival de Cine de Manaki, dedicado exclusivamente a la fotografía de películas.

 

RITA MAIA
Rita Maia é uma DJ portuguesa que agita as pistas de dança com batidas underground.
É conhecida pelo seu programa de rádio londrino, Sine Of The Times, onde lança tendências e descobre vários talentos.
Co-realizou o filme Batida Lisboa com Vasco Viana.
+++++
Rita Maia es una DJ portuguesa que sacude las pistas de baile con ritmos underground.
Ella es conocida por su programa de radio en Londres, Sine Of The Times, donde lanza tendencias y descubre varios talentos.
Hizo la pelicula Batida Lisboa con Vasco Viana.

> trailer

MIA COUTO
Nasceu na Beira, Moçambique, em 1955. Foi jornalista e professor, e é, atualmente, biólogo e escritor. Está traduzido em diversas línguas.
Entre outros prémios e distinções (de que se destaca a nomeação, por um júri criado para o efeito pela Feira Internacional do Livro do Zimbabwe, de Terra Sonâmbula como um dos doze melhores livros africanos do século XX), foi galardoado, pelo conjunto da sua já vasta obra, com o Prémio Vergílio Ferreira 1999 e com o Prémio União Latina de Literaturas Românicas 2007. Ainda em 2007 Mia foi distinguido com o Prémio Passo Fundo Zaffari & Bourbon de Literatura pelo seu romance O Outro Pé da Sereia.
Jesusalém foi considerado um dos 20 livros de ficção mais importantes da «rentrée» literária francesa por um júri da estação radiofónica France Culture e da revista Télérama.
Em 2011 venceu o Prémio Eduardo Lourenço, que se destina a premiar o forte contributo de Mia Couto para o desenvolvimento da língua portuguesa.
Em 2013 foi galardoado com o Prémio Camões e com o prémio norte-americano Neustadt.
+++++
Nació en Beira, Mozambique, en 1955. Fue periodista y profesor, y actualmente es biólogo y escritor. Está traducido a varios idiomas.
Entre otros premios y distinciones (de los cuales la nominación, por un jurado creado por la Feria Internacional del Libro de Zimbabwe, de Terra Sonâmbula como uno de los doce mejores libros africanos del siglo XX, fue nominada por su jurado) fue galardonado por su vasto trabajo, con el Premio Vergílio Ferreira 1999 y el Premio de la Unión Latina de Literatura Románica 2007. También en 2007 Mia fue distinguido con el Premio Passo Fundo Zaffari & Bourbon de Literatura por su novela El otro pie de la sirena.
Jesusalém fue considerado uno de los 20 libros de ficción más importantes del reparto literario francés por un jurado de la estación de radio France Culture y la revista Télérama.
En 2011, ganó el Premio Eduardo Lourenço, que tiene como objetivo recompensar la fuerte contribución de Mia Couto al desarrollo del idioma portugués.
En 2013 fue galardonado con el Premio Camões y el Premio Neustadt de América del Norte.

+ info

SOLVEIG NORDLUND
Solveig Nordlund é uma cineasta sueca, que se tornou cidadã portuguesa, nascida em 1943 em Estocolmo, Suécia.
Realizou a ficção Nem Pássaro Nem Peixe e vários outros filmes baseados em peças de teatro. Criou a sua primeira longa-metragem Dina e Django (1983) e após esta seguiram-se Até Amanhã, Mário (1994), Comédia Infantil (1998), Aparelho Voador a Baixa Altitude (2000) e A Filha (2003).
A cineasta também realizou documentários sobre escritores como António Lobo Nunes, Marguerite Duras e J.B Ballard tendo o último filme sido sobre Mia Couto em “Sou Autor do Meu Nome”. Este filme acompanha o dia-a-dia do escritor moçambicano e percorremos a sua carreira literária.
+++++
Solveig Nordlund es una cineasta sueca que se convirtió en ciudadano portugués, nacida en 1943 en Estocolmo, Suecia.
Conocida por su trabajo en Suecia y Portugal. Dirigió la ficción Nem Pássaro Nem Peixe y varias otras películas de teatro. Creó su primer largometraje Dina y Django (1983) y luego le siguieron Até Amanhã, Mário (1994), Comédia Infantil (1998), Aparelho Voador a Baixa Altitude (2000) y A Filha (2003).
La cineasta también ha realizado documentales sobre escritores como António Lobo Nunes, Marguerite Duras y J.B Ballard teniendo la última película sobre Mia Couto en “Soy un autor de mi nombre”. Esta película sigue la vida cotidiana del escritor mozambiqueño y cubrimos su carrera literaria.

> trailer

NICHOLAS OULMAN
Nicholas Oulman nasceu em Londres, Inglaterra, oriundo de uma família judaica com raízes francesas e radicada em Portugal desde 1920.
O seu primeiro documentário Com que Voz (2009) um retrato do seu pai (Alain Oulman), o homem que revolucionou o fado junto de Amália Rodrigues e que foi perseguido pelo regime de Salazar.
Realizou o documentário Debaixo do Céu onde retrata o êxodo de milhares de judeus que após a ascensão de Hitler se deslocaram para o sul da Europa. Baseou-se em memórias de alguns dos sobreviventes descrevendo os acontecimentos de uma crise de refugiados que encontraram em Portugal segurança. Este documentário composto na sua totalidade por imagens de arquivo dá a conhecer uma faceta mais cinzenta na história de Portugal e da Europa.
+++++
Nicholas Oulman nació en Londres, Inglaterra, de una familia judía con raíces francesas y que vive en Portugal desde 1920.
Su primer documental, Com que Voz (2009) es un retrato de su padre (Alain Oulman), el hombre que revolucionó el fado con Amália Rodrigues y fue perseguido por el régimen de Salazar.
Dirigió el documental Debaixo do Céu, que muestra el éxodo de miles de judíos que, después de la ascensión de Hitler, se mudaron al sur de Europa. Se basó en los recuerdos de algunos de los sobrevivientes que describen los eventos de una crisis de refugiados que encontraron seguridad en Portugal. Este documental, compuesto completamente de imágenes de archivo, presenta una faceta más gris en la historia de Portugal y Europa.

> trailer

+ info

SALVADOR SIMÓ

Salvador Simó é um realizador, roteirista, animador e ilustrador, nascido em Barcelona, Espanha.
Recentemente, co-escreveu e dirigiu “Buñuel no Labirinto das Tartarugas“, um filme inspirado na história real do cineasta surrealista Luis Buñuel e do seu amigo e benfeitor Ramón, que se propuseram fazer um inesperado e ambicioso documentário sobre a região de Las Hurdes na Espanha.
O filme teve a sua estreia mundial no Animation is Film e obteve enorme sucesso crítico. O festival atribuiu ao filme de Simó o prémio especial do júri reconhecendo “o manuseio inovador de assuntos inesperados”.
Simó está a preparar a sua segundo longa-metragem intitulada “Gabo: Memórias de uma Vida Mágica”, uma adaptação da novela gráfica de Óscar Pantoja sobre Gabriel García Márquez.
+++++
Salvador Simó es director, guionista, animador e ilustrador, nacido en Barcelona, ​​España.
Recientemente co-escribió y dirigió “Buñuel en el laberinto de las tortugas“, una película inspirada en la historia real del cineasta surrealista Luis Buñuel y su amigo y benefactor Ramón, quien se propuso hacer un documental inesperado y ambicioso sobre la región de Las Hurdes en España
La película tuvo su estreno mundial en ‘Animation is Film’ y ha obtenido un enorme éxito crítico. El festival otorgó a la película de Simó el premio especial del jurado que reconoce “el manejo innovador de temas inesperados”.
Simó está preparando su segundo largometraje “Gabo: Memorias de una vida mágica”, una adaptación de la novela gráfica de Óscar Pantoja sobre Gabriel García Márquez.

> trailer

SOL DE CARVALHO
João Luís Sol de Carvalho é um produtor e diretor de cinema nascido em 1953 na Beira, Moçambique.
Trabalhou como Jornalista, editor e fotógrafo e como produtor de inúmeros documentários e programas de televisão. Foi fundador da produtora Ébano, passando depois para a Promarte em Maputo, tendo já dezenas de produções entre filmes e documentários.
O Jardim do outro Homem (2007) foi a sua primeira longa-metragem. Realizou Impunidades Criminosas (2012) e Mabata Bata (2017), uma adaptação da obra de Mia Couto O Dia Em Que Explodiu Mabata Bata, escrito em 1986.
+++++
João Luís Sol de Carvalho es un productor y director de cine de 1953 nacido en Beira, Mozambique.
Trabajó como periodista, editor y fotógrafo y como productor de numerosos documentales y programas de televisión. Fue el fundador de la compañía de producción Ebano, luego se mudó a Promarte en Maputo, con docenas de películas y producciones documentales.
O Jardim do outro Homem (2006) fue su primer largometraje. Realizó Impunidades Criminosas (2012) y Mabata Bata (2017), una adaptación de O Dia Em Que Explodiu Mabata Bata de Mia Couto, escrita en 1986.

> trailer